Recientemente se lanzó en Estados Unidos el libro “SalviYorkers” (Salvadoreños por nacimiento, neoyorquinos por adopción), escrito por la periodista salvadoreña radicada en Nueva York, Carmen Molina-Tamacas.
El libro está empacado con información, datos, fuentes de documentación y enlaces para investigaciones futuras, dirigido a lectores interesados en conocer el origen y desarrollo de la comunidad latina en Nueva York, , especialmente en el suburbio de Long Island; así como cuándo, cómo y por qué llegaron los salvadoreños a este estado.
Cubre temas como la historia de la inmigración latina en Nueva York, el impacto de las políticas migratorias, el histórico movimiento de solidaridad, la devoción por San Óscar Arnulfo Romero, los embajadores de las pupusas, así como los aportes de emprendedores, activistas, artistas, académicos y políticos de la diáspora salvadoreña en los últimos 90 años.
Incluye además fotografías inéditas de hazañas artísticas y retratos de algunas de las personalidades de la diáspora salvadoreña en la Gran Manzana. Una de las imágenes más importantes es la foto oficial del Mural “Mi Pueblo”, del pintor Camilo Minero, que fue donada por el Gobierno de El Salvador a la Organización de las Naciones Unidas (ONU).
En palabras de la académica Amparo Marroquín Parducci, quien escribió el prólogo, “Este libro revisa y nombra el mito de los salvadoreños de nacimiento, que son indocumentados por necesidad, pero new yorkers por adopción. Es un mito fundacional para la nación salvadoreña, es un mito casi religioso, un mito sobre un éxodo. Es la historia de un pueblo que lleva doscientos años atravesando ríos y desiertos para llegar a una tierra prometida que mana leche y miel, remesas y tecnología”.
“Desde que me mudé a Nueva York en 2011 comencé a reportear sobre el quehacer de mis compatriotas pero me topé con un enorme vacío de información y falta de documentación o estudios sobre ellos, sobre nosotros”, dijo la autora Carmen Molina-Tamacas.
“La idea de hacer un libro estuvo presente desde entonces y tomó forma en los últimos 5 años, hasta concretizarlo de la mano con mi editor José Fernández Pequeño, basado en Miami. No he escrito la ‘historia de los salvadoreños en Nueva York’; mi libro aspira a ser un punto de partida para que las nuevas y futuras generaciones transnacionales cuestionen de dónde vienen y construyan puentes basados en el diálogo y la comprensión”.
¿Por qué “SalviYorkers”? El título es un neologismo compuesto por la raíz “salvi”, de cuño popular derivado del gentilicio “salvadoreño” y el sufijo inglés “yorker”, de newyorker o neoyorkino.
El proyecto más inmediato de Molina-Tamacas es traducir el texto del libro, que sobrepasa las 55,000 palabras, a inglés.
“SalviYorkers” está disponible en el mercado internacional de Amazon y cuenta con una versión digital full color (e-book) en Amazon/Kindle.
Para más detalles visite el sitio web: http://salviyorkers.com/ .
